Pierwsza polska rzeźba (1944) upamiętniająca Polaków pomordowanych przez Niemców w Warszawie. The first Polish sculpture (1944) commemorating Poles murdered by the Germans in Warsaw.

 

Pierwsza polska rzeźba (1944) upamiętniająca Polaków pomordowanych przez Niemców w Warszawie.

PL/EN

The first Polish sculpture (1944) commemorating Poles murdered by the Germans in Warsaw.

 

 

fot. Piotr Wujec

 

Na zdjęciu powyżej rzeźba polskiego rzeźbiarza Jana Mazety wykonana podczas Powstania Warszawskiego (sierpień 1944 r.), a powieszona w 1946 roku w centrum Warszawy (na mapie zaznaczyłem miejsce) w miejscu zamordowania przez Niemców ponad 100 Polaków podczas publicznej egzekucji.

 

EN

In the photo above, a sculpture by Polish sculptor Jan Mazeta made during the Warsaw Uprising (08.1944), hanged in 1946 in the center of Warsaw (I marked the place on the map) in the place where the Germans murdered over 100 Poles during a public execution (I marked the place on the map).

 

 

fot. Piotr Wujec

 

 

 

 

fot. Piotr Wujec

 

fot. Piotr Wujec AD 2022

 

Ze zbiorów Muzeum Pileckiego fot. Piotr Wujec

 

PL

Pierwsza polska rzeźba upamiętniająca Polaków pomordowanych przez Niemców w Warszawie została wykonana już podczas trwania antyniemieckiego Powstania Warszawskiego we wrześniu 1944 roku. Jest to wzruszająca i piękna dla mnie rzeźba.

Niestety komuniści po zdobyciu w Polsce władzy w 1948 roku tą rzeźbę usunęli gdyż walczyli komuniści z chrześcijaństwem. Dla komunistów Pan Jezus na krzyżu był nie do zniesienia w centrum Warszawy.

Powstanie Warszawskie było buntem Polaków, który wybuchł 1 sierpnia 1944 roku. To polskie powstanie antyniemieckie trwało 63 dni, podczas niego, w okrążeniu, w Warszawie, Polacy bronili się przeciwko Niemcom. Powstanie wywołała polska Armia Krajowa, walczyło w nim do 35 tysięcy polskich powstańców słabo uzbrojonych. Polskie powstanie krwawo tłumili Niemcy, Ukraińcy z ukraińskich dywizji SS oraz Rosjanie i Azerowie z wspierających Niemców formacji, w tym Rosyjskiej armii generała Własowa (nazywającej się w skrócie RONA).

Po 63 dniach walki Polacy się poddali Niemcom, pisałem o tym w 2018 roku:

 

https://wujec.blogspot.com/2018/10/kapitulacja-powstania.html 

 

Po upadku Powstania Warszawskiego i podczas jego tłumienia Niemcy zniszczyli 84% domów w Warszawie. Niemcy dokonali ludobójstwa na Polakach, zamordowali w Warszawie ponad 200 tysięcy cywilów Polaków w raptem 63 dni. 

 

Niemcy zniszczyli 84% domów w Warszawie

Nim wybuchło Powstanie Warszawskie Niemcy mordowali prawie codziennie Warszawiaków (Polaków i Żydów). Mordowanie to trwało od momentu kapitulacji Warszawy 28 września 1939 roku (po trzech tygodniach oblężenia) do dnia upadku Powstania Warszawskiego w październiku 1944 roku. 

Po upadku Powstania Warszawskiego Niemcy w październiku 1944 roku wysiedlili przymusowo z Warszawy wszystkich Polaków, czyli ponad 550 tysięcy Polaków - cywili, którzy ocaleli. 

 

Ze zbiorów Muzeum Pileckiego fot. Piotr Wujec

 

W Warszawie dziś idąc ulicami widać wiele tablic upamiętniających miejsca w których Niemcy, na ulicach, w dzień, rozstrzeliwali Polaków, w tym dzieci i kobiety. 

Niemcy w biały dzień urządzali polowania na Polaków. Jak? 

Niemcy polowali na Polaków w Warszawie  blokując z dwóch stron ulicę, a następnie wyłapując wszystkich na ulicy Polaków i zabijając wszystkich złapanych na tej ulicy Polaków po najbliższym murem.

Tablica jaką tutaj umieszczam i opisuje upamiętnia jedną z wielu tysięcy niemieckich egzekucji, których ofiarą byli Polacy.

 

 

EN

Its the first Polish sculpture commemorating Poles murdered by the Germans in Warsaw was made during the anti-German Warsaw Uprising in September 1944. 

It is a touching and beautiful sculpture for me.

Unfortunately, the communists, after gaining power in Poland in 1948, removed this sculpture because the communists were fighting with Christianity - for the communists the Lord Jesus on the cross was unbearable in the center of Warsaw.

The Warsaw Uprising was a Polish uprising that broke out on August 1, 1944. 

This large Polish anti-German uprising lasted 63 days, during which, surrounded in Warsaw, Poles defended themselves against the Germans (the uprising was initiated by the Polish Home Army, up to 35,000 poorly armed Polish insurgents fought in it).

The Polish uprising 1944 r. was bloodily suppressed by Germans, Ukrainians from Ukrainian SS division "Galizien" and Russians and Azeris from formations supporting the Germans, including the Russian army of General Vlasov "RONA".

After 63 days of fighting, the Poles surrendered to the Germans, after the fall of the Warsaw Uprising and during its suppression, the Germans destroyed 84% of the houses in Warsaw (map below). 

 

 

The Germans committed genocide against Poles, murdered over 200,000 Polish civilians in just 63 days.

Before the Warsaw Uprising broke out, the Germans murdered Varsovians (Poles and Jews) almost every day. This murder lasted from the capitulation of Warsaw on September 28, 1939 (after three weeks of siege) until the fall of the Warsaw Uprising in October 1944. 

After the fall of the Warsaw Uprising in October 1944, the Germans forcibly evicted all Poles from Warsaw, i.e. over 550,000 Poles - civilians who survived. 

 

Poles and Jews victims of the Third Reich. Ze zbiorów Muzeum Pileckiego fot. Piotr Wujec

 

In Warsaw today, when walking through the streets, you can see many plaques commemorating the places where the Germans shot Poles, including children and women, in the streets during the day.

The Germans were hunting Poles in broad daylight. How? The Germans hunted Poles in Warsaw, blocking the street from two sides, and then catching all Poles in the street and killing all Poles caught in this street along the nearest wall.

The plaque that I am placing and describing here commemorates one of the many thousands of German executions of which Poles were victims.

 

Poles and Jews victims of the Third Reich.

 

EN

In 1939, before the invasion of Poland by Germany and Slovakia (September 1, 1939) and then by Soviet Russia on September 17, 1939 (Germany's ally), over 1.350 000  people lived permanently in Warsaw, Varsovians, including over 300,000 Polish Jews.

The Germans murdered 1939-1944 almost all Warsaw Jews and over 280,000 Varsovians - Poles.

 https://wujec.blogspot.com/2018/03/cmentarz-zydowski-w-rabce-gorce-iv.html

 

PL

W 1939 roku przed agresją na Polskę Niemiec i Słowacji (1 września 1939 r.), a potem Rosji Sowieckiej 17 września 1939 roku (sojusznika Niemiec) w Warszawie mieszkało na stałe ponad 1 mln. 350 tysięcy Warszawiaków, w tym ponad 300 tysięcy polskich Żydów.

Niemcy wymordowali prawi wszystkich warszawskich Żydów oraz ponad 280 tysięcy Warszawiaków - Polaków.  

O tragedii polskich Żydów pisałem też  na moim blogu w 2018 roku:

 https://wujec.blogspot.com/2018/03/cmentarz-zydowski-w-rabce-gorce-iv.html

https://wujec.blogspot.com/2018/03/cmentarz-zydowski-w-rabce-gorce-iv.html 

Piotr Wujec

https://piotrwujec.pl/kilka-slow-od-siebie/